!בוקר טוב,ראגאזי - .היי -
.היי.הבאתי אהבה
?אהבה
.אהה. בוקונוטי
"בוקונה פירושו "פה מלא
אבל אני קוראת להם ,בוקונה דל אמור
מה שאומר .לגימות של אהבה
אוי, הם קצת .כמו ווינדבאוטל
?ווינדבאוטל
אתה יודע מה לא בסדר ?עם גרמניה
אתה לא משתמש בתשוקה .בשמות המזון שלך
.כן, אנחנו עושים
?צלי בחומץ ?שניצל וינאי
.שניצל וינאי הוא אוסטרי
,טומי
?מה אתה מעדיף לאכול
",משהו שנקרא "צלי בחומץ
או משהו שנקרא ?לגימות של אהבה
.כל דבר שקט
,שקספיר כבר אמר
ורד, בכל שם אחר .עדיין ורד
.כן
,אבל זה היה על ריח
.וריח זה לא אהבה .ריח הוא ריח
אני מתכוון ללכת למקום בו אנשים .יודעים איך להיות בשקט
?האם חגגת שוב אתמול בלילה
?תירגעי, אמא, את מוכנה
.הוא זקוק ליותר אהבה
.טומי
.אדוני
האירי שלך .מריח כמו מזקקה
.בוקר טוב, דורן
יש בזה משהו .אני צריך להראות לך
זה החדר במלון .שהייתי בשבוע שעבר במוסקבה
?היית במוסקבה
השתמשתי במצלמה נסתרת
.לשלוח בחזרה את התמונות האלה
בית הדין הפלילי הבינלאומי נתן לי .וויי פיי מוצפן משלי
הם מצאו אותו .בפחות מדקה
.הם טובים במיוחד
.לא היית אמור ללכת
,הנקודה, לואי .הוא שדימיטרוב ידע
.הוא ידע שאני שם
.הוא ידע שאני מחפש אותו
.אלה הם אנשיו
האם אתה בטוח לחלוטין
כי חטיפת מריאנסקי לא היתה שום קשר איתו
?להיות המקור שלי
.אני בטוח
החטיפה .תוכננה על ידי אשתו לשעבר
.כדי לפגוע בו, לכספו
.היא הודתה
ואתה לא אמרת דבר ?לגבי זה
.לא, לאף אחד
.מלבד רבקה
.אה, סיפרתי לרבקה
היא חזרה לפריז .אתמול
?הלו
,רבקה
.אני חוזר הביתה בבוקר
!אה
.לואיס, זה מקסים
?האם אנו יכולים לאכול ארוחת צהריים ביחד
?האם אתה שואל אותי לדייט
.כן
.הייתי אוהבת את זה - .טוב -
.אני אראה אותך בצהריים
.אוקיי, להתראות
?אן מארי
?כן
אני צריך ללכת .לפריז ליום
.אוקיי
?אן מארי
?האם את יודעת איפה היקמן
הוא אמר .שהוא היה צריך לטפל בשליחות
?האם את מדברת אנגלית
?האם לא כולם
.אנחנו בהחלט מנסים
?מותר לי לראות את המנהל
?האם יש לך פגישה
לא, אבל כשהוא יודע ,עבור מה שאני כאן
.הוא ירצה לדבר איתי
אני חוששת שאתה יכול לראות .את מר סטופ רק עם קביעת פגישה
.אז בואי נקבע פגישה
אין לו שום דבר פנוי .עד יום שני
?את לא צריכה לבדוק
.לא
.יש לנו נהלים במקום
את לא הטיפוס .להסתתר מאחורי תהליך
.אני לא מסתתרת
לא, את יושבת ,בדלפק העזרה
שומרת על האצבעות שלך עסוקות
כך ששאר הצוות יכול לראות
שאת עדיין מוכנה ללכלך את הידיים שלך
למרות שאת לובשת .חליפה בשווי 1,000 אירו
והתג שלך "אומר "מזכירה
"אבל "אניקה
אין יותר מזכירה ,ממזכירת המדינה
,ואת לא מבינה את הנהלים .את כותבת אותם
.זה מבוטא אה-ני-קה
."אה, "אניקה
,והחליפה שלי עלתה 800 אירו
ו, אם כי התרשמתי באופן מתון
,ורק קצת החמיא
.אתה עדיין לא יכול לראות אותו
,אניקה
אני הולך לתת לך דרך לצאת מהמבוי הסתום הקטן שלנו
,על ידי בקשתי אלייך
לשים את מספר החשבון זה ,מתחת לאפו
יחד עם מילת הקסם
.קרנבל
?בבקשה
.בבקשה
.ברגר
.שמור על הקו פתוח
.אוקיי, יש לך חמש דקות
?איפה לחצן המצוקה שלך
?תסלח לי
?איפה לחצן המצוקה שלך ... אנחנו עומדים להיות
!כולם למטה! למטה
!על הקרקע
?האם אתם חרשים מטיפשות !לשכב על הרצפה
.תשומת הלב שלכם, אם אתם יכולים בבקשה
,אני כאן לא בשביל הכסף שלכם
.אני כאן בשביל הכסף של הבנק
,מה שהם גנבו .אני גונב בחזרה
,עבור רובכם
זה ילך בצורה חלקה ,וביעילות
ואתם יכולים .לחזור לחיים שלכם
,עם זאת
ייתכן שיש אחד או שניים
המאמינים .שזה זמן לגיבורים
.הכה את הזכוכית
.הטלפון
.הוא רק מתגעגע אם הוא רוצה
... אז
האם יש גיבורים ?ביניכם היום
כל אחד
שרוצה להתערב ?בעסק שלנו כאן
,כי אם אתם עושים
,אנו לא רק נהרוג אתכם
אנחנו נהרוג כל אדם ואדם .בבנק זה
חוצים גבולות - עונה 1 פרק 7 החיות
תורגם על ידי איציק מ
?מה קורה
.זה היקמן
נראה שהוא נמצא .בתוך שוד
... דורן
האם אתה יכול לטפל בפריז ?בשבילי, בבקשה
האמריקאי שלך ?הוא בתוך שוד בנק
.בחור די חסר מזל
?מזל רע או צירוף מקרים
צירוף מקרים הוא מושג
שיש לי הרבה .קושי עם זה
תוציאו את הטלפונים הסלולריים שלכם
והחזיקו אותם ביד הימין שלכם
!כך שאוכל לראות אותם
הרבה שקיות גדולות מאוד .כדי להביא לשוד
.שלוש, ארבע, חמש שקיות
.כן, אני יכולה לראות את זה
.אקדחים באופן אוטומטי לחלוטין
?מי אתה
!נו באמת
.נו באמת
.זהו זה, להמשיך הלאה
... היי
?איפה הטלפון שלך
.יד הימין שלי אינה זמינה
.אני לא יכול להחזיק את טלפון בזה
?מה
.אמרת להשתמש ביד הימין שלי
?מה קורה
.אומר שידו הימנית לא מתפקדת
?האם אתה מנסה להיות מצחיק
.לא
?אתה חושב שאתה ג'ון ויין
.אפילו לא קרוב
.השתמש ביד שמאל
.יש לי את זה
.מצטער, וולף
.אין דאגות .תביא את המנהל
אתה יודע למה ?אני לובש מסכת זאב
?אתה מריח כמו כלב רטוב
זאבים מיומנים לראות .את דרכם במלכודות
.יש להם כשרון טבעי לקריאת פני השטח
ציידים אפילו מדווחים עליהם שהם חופרים מלכודות
והשבתתם .לפני שהם הפכו לבעיה
אתה לא ,הולך להיות בעיה
האם אתה, ג'ון וויין ?עם יד הנכה
?אני צריך להשבית אותך
.אין בעיה כאן
.הוא ניתק
.יש לי את עקבות, אם כי
.הוא בבנק דן האג הבינלאומי
אמרתי למקומיים .שיש לנו קצין בפנים
,לדבריו, שישה שודדים ,חמש שקיות של ציוד
.ואקדחים אוטומטיים מלאים
אני יכול להיכנס .למצלמות האבטחה
!זוז! זוז! להיכנס לשם
!להעביר אותו
תראה מה מצאתי .בארון
מנהל הבנק
.וגברת שמנה ואת בעלה
.היא לא שמנה, היא בהריון
!לשכב על הרצפה
!עם הפנים כלפי מטה
היא לא יכולה לשכב על בטנה .בגלל התינוק
,קוויתי שהיית נותן לה ללכת .להשאיר אותי במקום
ואני קיוויתי ,שהיית עושה מה שנאמר לך
כך שאני לא צריך לבזבז .שני כדורים
!בבקשה !אני אעשה את זה
אין לך ?מספיק בני ערובה
?למה שלא תיתן לה ללכת
.שמור על הפה שלך
.להביא לגברת כיסא
?מה אנחנו, חיות
.בחייך, האהבה שלי, לשבת
.גם לך. להתלקק
,שם עכשיו, זה יותר טוב
ג'ון וויין עם ?היד הנכה
... מר מנהל הבנק
.מפתח הכספת
?מפתח
.הכספת הינה בנעילת זמן
,אשר נפתחת תוך 365 שניות
ודורשת את המפתח
שאתה עונד .סביב צווארך
... מצטער
אני מעוד עייף .על להיות מתחקר
.אני מצטער
למה היה כאן הזוג צעיר ?כדי לראות אותך היום
?תסלח לי
אני לא גדול .בחזרה על עצמי
.הם הגישו בקשה לאשראי
.הלוואה
?אה. האם היו מוצלחים
?הצלחתם
?האם הצלחתם לקבל הלוואה
,מה רציתם ?משהו לתינוק
... זה בסדר, אדוני, אנחנו לא
?מה אתם צריכים
.ריהוט, לחדר הילדים
רהוט ... מיטה לתינוק ?והוא אמר שלא
,לא !לא הייתה לי ברירה
?מה זה
?האם אתה עובד
.כן. כן, אני עובד
?ממ-הממ. כל יום - .בכל יום -
,בבקשה, אדוני .זה לא אשמתו
.האשראי שלנו לא טוב
עכשיו, איך זה יכול להיות
שאתה מסרב לזוג הצעיר החרוץ הזה
את הכספים כדי לדאוג ,לרך הנולד שלהם
ואיכשהו הם חושבים ?שזו אשמתם
... יש לנו נוסחה
... ציונים, אשר
,אני רוצה שתשקול מחדש .אדוני. מנהל הבנק
?האם אתה יכול לעשות את זה בשבילי
האם אתה יכול לשים בצד נוסחאות שלך והציונים שלך
?ולהתנהג כמו בן אדם עקוב מדם
.כן. כמובן
,הם יכולים לקבל את זה !מה שהם רוצים
... לא. בבקשה
עכשיו, אני יודע שאתה לא ,נטית, מבחינה תרבותית
,כדי להשתיק
אבל אני זקוק שתבין
זה לא .ספורט עם השתתפות הקהל
!לא! לא, לא, לא לירות !לא לירות
!הם הלבישו עלי פצצה
!לא לירות !הם הלבישו עלי פצצה
!לא לירות
,אני מבהיר את עצמי עכשיו
ג'ון וויין ?עם יד הנכה
אוקיי, אני רוצה צלף .על המרפסת הזאת
,אני רוצה אחד במרפסת זו .אני רוצה אחד שעל הגג הזה
למה הם הרגו ?את מר סטופ
.הוא נתן להם את מפתח הכספת
.נראה שהם רוצים להראות
?למה
.אני לא יודע
.עכשיו זה עורר את השוטרים
אני עוקב אחרי .התדרים שלהם
.טוב
.מר חזיר, תכין את הדלתות
,מר טייגר ,למעלה ראש
.אם אתה יכול בבקשה
.ממש שם
?את בטוח
.כן. לחלוטין
?הם בכספת
.כן, זה האזור הנכון
?הם צריכים לקדוח
.כל מצלמה, ירייה אחת
.הבחור טוב
?טוב
,לפגוע במצלמות הקטנות האלו .הבחור מצוין
כן, אבל למה לירות במצלמה
לשוד פשוט
?כאשר אתה לובש מסכה
.חזור על זה
הוא יורה .בצורה דבילית
?"מה זה "בצורה דבילית
,ובכן, ביד שמאל .אבל עומד כמו ימני
?אתה רואה
.רגל הלא נכונה היא בחזית
.אף אחד יורה בצורה כזאת
יש להם יותר ממספיק זמן כדי לשדוד את המקום
.ולצאת החוצה
.נראה שהם ממהרים
שוד בנקים שש דקות בממוצע
בין העברת הערה .לבריחה
החבר 'ה האלה כבר בפנים .כמעט 10
הוואן שלהם כבר ,במעצר משטרתי
,כך שגם אם הם יצאו
הם לא .הולכים לשום מקום
אלא אם כן הם לא מתכננים
.לצאת מהדלת הקדמית
הדבר הראשון שאתה מחפש כשאתה מתכנן את הדברים האלה
.הוא הדרך החוצה
?אני מתכוון, לא היית
,ככל שאני יכול להגיד .אין להם אחד
ובכן, כן, זה אולי
בדיוק מה שהם לא .רוצים אותנו שנראה
.איך הם הולכים לברוח
.זה מה שאני מתכוון
כן, ואמר היקמן
כי הם הביאו הרבה .ציוד לתוך הבנק
אני אדלה רשומות העיר
כדי לראות אם יש .כל נקודת יציאה נסתרת
... סבסטיאן ?הטלפון של היקמן
.לא עובד. באופן קבוע
?מה קרה ליד שלך
.תאונה
!אוי
האם הזאב לא אמר לך
?לסתום את הפה לכל הרוחות
.כל מה שהבוס שלך אומר
.הוא לא הבוס שלי
.אה. אוקיי
?חזיר
?אתה בסדר שם
.כן, כן, כן, אין דאגות
.יש לי את זה
האם אתה רוצה שאגרום לך ?נזק גדול יותר ליד הנכה
.אל תכניס עצמך בצרות
אני כבר חושב
שאולי שהחלק שלי .צריך להיות קצת יותר גדול
אני מתכוון, לקחתי את .רוב הסיכויים
.אתה כבר חושב
אוקיי, יש לי זיהוי קולי
.על מנהיג הכנופיה
.אלכס ווהן
.הלאום בריטי
?אלכס ווהן הוא מחוץ לכלא
. שוחרר על תנאי לפני שנתיים
?אתה מכיר אותו, טומי
הוא היה בצוות סחר בסמים
.בשנות ה -90
אומר שהוא הפך הקצנה בכלא
והפך לאנרכיה מאורגנת .ונגד קפיטליזם
נחשד בירי .בפסגת ה-ג'י 8 בשנת 2010
הם אנטי קפיטליסטיים שודדי בנקים
?שהם חמדנים
לא, הם .מאוננים עם רובים
.אה, זה באמת לא נעים
נהגתי לעבוד ,על דלפק בושם
.כל מה שאני יכול להריח זה פרחים
טוב, אולי ?אתה צריך לעשות Recce
אולי אתה צריך .להגיע לשם
?איפה המתווך שלי
אני לא חושב .שזה יהיה חשוב
.אנחנו מבית הדין הפלילי הבינלאומי
אחד מחברי צוות שלי .הוא נמצא שם
?השוטר הוא אחד משלך
המאונן האחראי .נקרא אלכס ווהן
.אתה לא יכול לבטוח בו
.זה משתפר כל הזמן
האם יש לך עמדת פיקוד ניידת ?מסוג כלשהו
?זה מתארגן עכשיו. למה
כי אנחנו לא צריכים .לעמוד כאן
אל תסתכלו למעלה, אבל יש להם .צלף איתם
.אתה ודאי מתלוצץ
!כל זה טוב
?רואה
.אמרתי לך שהיה לי את הכל
זו הסיבה שאני חושב שזה הוגן
לדבר על .תגמול גדול יותר
.אתה רוצה לשאת ולתת
.כן, בדיוק, משא ומתן מחודש
.קח בחשבון שזו ההצעה הסופית שלנו
!זאב
.החליפות הן כאן
.ההצגה מתחילה
!משטרה
!הוא רוצה לדבר איתך
... יש תמונה
... לא, לא !אה! אה
!היי, היי, היי !להיות עדין איתה
!היא בהריון
.להיות עדין, בבקשה
?האם את בסדר
.אוקיי .להיות עדין, בבקשה
.אוקיי, זה נוהל ?את תהיי בסדר, בסדר
.תאמיני לי
.תני לי את הטלפון
.את תהיי בסדר
.זה מנהל הלסטרום
,אה, כן .אנחנו יודעים מי אתה, רוברט
.אנו ערוכים היטב
אתה תקבל .רשימת הדרישות בקרוב
ובמקרה שאתה חושב ,לנסות משהו
מה שאתה מחפש זו
רק כמות קטנה .ממה שהבאנו
יש די חומר נפץ כאן
.לרמה של שלושה בלוקים
?אני מבהיר את עצמי
?למה הם לא עוזבים
.בגלל שזה לא שוד
?זה לא
הם כבר 20 דקות ,בחדר הכספת
וכמעט כל תיק שהביאו איתם
.מונחים ממש שם על הרצפה
?מה זאת אומרת
.הם לא לקחו שום כסף
האם יש רובים ?חבויים כאן, באיזה מקום
... רובים? אום
,יש משרדי ביטחון בפינה האחורית
אבל אני לא יודע .מה יש שם
.אוקיי, תראה, אני שוטר
?אתה באמת
,ואם ההזדמנות באה מעצמה
.אצטרך אותך כדי להסיט אותם
לא, הוא אמר שהוא ... יהרוג את כולם
,אניקה, תראה הם חיווטו את הדלת הקדמית
,עם חומרי נפץ
והם מסתובבים כאן
.ללא המסכות על פניהם
,לא משנה מה הם עושים
הם לא עוברים את זה
להשאיר 20 עדים .שידברו עם אמני סקיצה
... הו, לא
,עכשיו, אני לא יכול לקבל את ההזדמנות
,אבל אם אקבל .אני זקוק לעזרתך
,האם את יכולה לעשות את זה בשבילי
,אניקה שמעמידה פנים שהיא לא האחת
?שמריצה את המקום הזה
תראה, אני רוצה שכל אדם !בתפקיד כאן למטה עכשיו
.אני טעיתי
הם לא רק .מאוננים עם רובים
.לא ולא .הם מאוננים עם פצצות
כן. אנו נעזור במקום .שבו אנחנו יכולים
.חומר הנפץ הוא תנודתי כמו שהוא מקבל
הם בהחלט לא .יוצאים מהדלת הקדמית
אני חושב שאולי ,אני צריך לעלות גבוה
.לנסות ולאתר את הצלף שלהם
.שים עין עליו
.בסדר, רעיון טוב
.אוקיי, טוב
?את מוכנה
?מוכנה
לואיס לא סיפר לך ?שאני בא
.לא
.ההתנצלויות שלי, רבקה
?אנחנו יכולים להיכנס
.כן
אנחנו זקוקים לך .לחזור להאג
?למה
?אני יכול להסביר בדרך
,שום נזק
.אבל להיות מאוד יסודי
.תמיד
הם חיווטו .חלק מהדלתות עם חומר נפץ
יש שם הרבה מזה
.בשוק החופשי בזמן האחרון
זו התחמושת של בחירה .למחבלים
חומרי נפץ .לא יעזרו להם לברוח
.זה רק מחזיק אותנו בחוץ
אני עובר על שרטוטי תכנון העיר
כדי לראות אם יש משהו בקרבת מקום
שהם יכולים ליצור גישה .לבריחה
,תשמע, אם אתה מוצא משהו ?תודיע לי, בסדר
.ייעשה - - תודה .
אחד מבני הערובה
.הוא בהחלט שוטר, יחידה עשר
... תסלח לי
?האם אתה פשוט משדר את זה
.אני אבוד
?מה אתה עושה
אמרתי שאני עוזב .אם משהו ישתבש
?מה השתבש - .אני לא יכול להגיד -
אני זקוק להשגיח .בשמים על זה
.ובכן, שלח את החזיר
החזיר קיבל את ... התפקיד שלו לשחק
!תראה
?אני מצטער, בסדר
אבל ברגע ,שהכל יהיה מוכן כאן
.אני הולך בדרך שלי
?רוצה שאטפל בנמר
.לא, הוא יקפוץ לביקור
... וולף
.אני צריך לספר לך משהו
.לא עכשיו
.כן, עכשיו
נראה שיש לנו .אורח לא קרוא
... נראה לי
שציירתי את עצמי .בפינה לא מסוכנת
?האם יש משהו שאני יכולה לעשות
.לא נראה לי
אני מתכוון, שלא סיפר לאף אחד
על הציד שלי לאדם ?שהניח פצצה במוסך שלך, סיפר לך
מה שצריך לעשות עם
הפינה הזו שציירת ?את עצמך בתוכה
אני מאמין שאני על הדרך הנכונה
של האיש שהורה .על הפצצה שהוטמנה
,בשבוע שעבר ברוסיה .הייתי מאוד קרוב אליו
.הוא ידע שאני בא
... ומה אתה
,אם יש שם באגים כלשהם .האיש הזה ימצא אותם
כמה זמן ?הם האזינו
,אני מבטיח לך
הם רק יאזינו
.לדיבורים על החקירה
הם לא יהיו מודאגים
עם דברים .בעלי אופי אישי
אתה מדבר על ?סקס, מישל
מאחר שקיימים הרבה דברים טובים
בעלי אופי אישי
שימשיכו בנישואים
.שאינם כרוכים בקיום יחסי מין
אבל אז, לא היית ?יודע על זה, נכון
אני לא מתכוון להמעיט .את החדירה, רבקה
אני זוכר את המקרה הראשון
אני הבאתי לך .כתובע
זה הניח את היסודות
לבסס אונס .כפשע של רצח עם
לקחת את אותן נשי טוטסי הצידה
ואת אמרת להם ,לא לכעוס
כי כעס ,יפגע במקרה שלהם
כי כעס אישי היה מערפל .כל היבט של המשפט
?האם את זוכרת
.אני זוכרת
אני צריך שאת
לא לוקחת באופן אישי .מה שהאנשים האלה עשו
... הם הקשיבו לנו
,אותנו מדברים
,אותנו מחזיקים זה את זו
.אותנו בוכים
,החיות האלה ,הם לקחו את הבן שלי
.ואז הם לקחו את הצער שלי
.הם השאירו לי כלום
?האם מצאת את הצלף
.לא
זה לא אומר ,שהוא לא בסביבה, אם כי
אז ספר לכולם להישאר כבלתי .חשופים ככל האפשר
?כן
אני רוצה שש מכוניות פורש ,בשורה בחוץ
.כולן שחורות
ואני רוצה שטייס אחד וגאלפסטרים
מוכן לצאת לדרך ,בשדה התעופה ברוטרדם
,נמל התעופה סכיפהול באמסטרדם
,אנטוורפן הבינלאומי
.ושדה תעופה גילזה-ריין
?האם זה ברור
אתה רוצה שש מכוניות פורש ?וארבעה מטוסים
,לא מטוסים
.גאלפסטרים
,ויש לך שעה אחת
או שאני הופך את בנק הזה ,לבית שחיטה
מתחיל עם השוטר .שיש לנו בין בני הערובה שלנו
?איך הם גילו
אווה אמרה ששוטר .שידר אותו ברדיו
.הם חייבים להיות בהאזנה
?מה זה
.צילומי אבטחת מצלמה
הלוואי שלא היו .משביתים אותם כל כך מהר
אני רוצה לראות את מה שקרה .לפני שהם נכנסו
?לפני
היקמן אמר שיש ?שישה מהם, נכון
רק חמישה נכנסו
.לכן, אחד כבר היה בפנים
,אני לא היקמן
אבל משהו גרם לו לחשוד מספיק
.כדי לחייג אליך
.בוא נראה אם אני יכול למצוא אותו
?מי מכם הוא שוטר
אני לא גדול ,בלחזור על עצמי
,אבל זה חשוב
.אז עוד פעם אחת
?מי מכם הוא שוטר
.הכסף שלי הוא עליך, אבא לעתיד
.לא, אני רצף
.אף אחד אחר מתאים את המקור .בחייך, ספורט, על הרגליים שלך
.תודה בזה - .. לא -
!תודה בזה - !בבקשה -
,תסתכל על עצמך, תספורת נחושת
... בגדי נחושת
!יש נחושת בעיניים האלה !תודה בזה
!לא, זה הוא
.אני מצטערת
?הנכה
בלאדי מגרד את החבית
?לשוטרים, הא
.הוא אפילו לא יכול להחזיק את טלפון
?האם אתה חיפשת עליו
... אתה אמרת לי ... אתה אמר לקחת את הטלפונים
העמד אותו על רגליו .ולחפש עליו
... הממ
?מה זה
אני עובד עם .המשטרה ההולנדית ברשת סמים
זה הוחרם .ממישהו בבוקר
זה הליך משטרתי להסתובב
?עם ראיות בכיס שלך
זה היה לתפוס .ולהרוס את המיבצע
אה, ואתה פשוט שכחת ?להרוס חלק
,זה לא העבודה שלך .זה העבודות שלך, מותק
.איזה שוטר .נרקומן נכה
,נרקומן באבנים ,אני אתן לך את זה
.אבל נרקומן בכל זאת
לא, לא, לא, הוא לא מסוגל ,להיות בעיה בשבילנו
ואני לעולם לא הייתי מנחש שזה היה הוא
.בלעדייך
,את יודעת מה זה אומר ?לא כך, מתוקה
!זה אומר שאת מלשינה
!מלשינה! מודיעה
ואין שום דבר שאני שונא !יותר ממלשינה
.קח חבל ולחתוך אותו
.אתה עושה טעות
.חזיר, תן לי את האקדח שלך
.אולי יש לי משהו
.ספר לנו
יש מערכת ביוב ישנה .הפועלת ממש מתחת לבנק
.זה לא היה בשימוש במשך שנים
,זה לא יציב
אבל זה כנראה .איך שהם עוזבים
?יש לך מושג איפה זה יוצא
.בכל מקום
אבל רוב היציאות .חתומות באופן קבוע
אני מצמצם את .כל נתיבי המילוט האפשריים
!זה היה 30 דקות בלבד
.אני יוצא
,ואני לא לבד
אז כדאי !שלא לנסות כל דבר
.כן
.כולם כאן
אני רוצה שכל גבר ואישה בתפקיד
!כאן למטה עכשיו
... כל איש ואישה בתפקיד
תגיד להם שלא !לירות, מפקד
!זה לא שוד בנק !זה לא ווהן
?האם אתה בטוח
השודדים רק רוצים .לשמור את כולם עסוקים
תגיד לקצינים שלך !לעמוד למטה
כדור אחד יכול .לפוצץ את כולנו משם
אתה צריך לחשוב על .מה שאתה עושה
.סתום את הפה
.אתה כבר נדפקת
.אמרתי, לסתום את הפה
.בסדר, לסגת, לחזור
כולם, לעמוד למטה !ולסגת. לסגת
.תענה על שאלה אחת
?מדוע הזאב לקח את האקדח שלך
הוא אמר שהוא צריך ?האקדח שלך, נכון
?למה
.להקלטה
הוא יכול היה להדביק .כל אקדח בידו של הבחור הזה
.זה בסדר .אל תזוזי
.זה הולך להיות בסדר
?כן
... אין טיימר
.רק כבל פיצוץ
האם זה קשור ?לשלט רחוק
הוצאת הכבלים ,ינטרלו את הפצצה
אבל ייתכן שיש אנשים .צופים מבפנים
?צופים
.למישהו שמתקרב
,איפה המאבטח שלך ?האיש שבפנים שלך
אני מנחש
ששועל דקרה אותו עם .הסכין שהיא נתנה לך
?הוא בטח מת, נכון
ואתה מחזיק .כלי הרצח
.אוקיי
.אני הולך להסיר את הכבלים
.אני רוצה את שניכם עדיין
טביעות האצבעות שלך הן על הרובים .שהם עזבו
.טביעות האצבעות שלך על הסכין
טביעות האצבעות שלך הן על אפוד הנפץ
,שהיה על המנהל
החלקים .ששוכבים שם בחוץ
טביעות האצבעות שלך הן על האפודים
עם האנשים ,בחוץ עכשיו
.את האפודים שהם לבשו
,ואם אתה לוחץ על כפתור זה
טביעות האצבעות שלך תהיינה .על הנפץ הזה, גם
,הם כבר מזמן נעלמו
והם כבר זרקו כל העניין הזה
.ממש בחיקך
... לכולם היו כפפות על
.חוץ ממך
.הוא היה חבר שלי
הרבה שקיות גדולות
... להביא לשוד
!סבסטיאן
אני מפעיל חשוד .באמצעות זיהוי הפנים
?כמה יש
.ששה .חמישה גברים, אישה אחת
האם אתה רואה גבר ?עם כפפה אחת
?האמריקאי
.הם יודעים שהוא שוטר
.זה לא שוד בנק
אן מארי זיהתה .אחת מהשודדים
בעלה הוא בכלא
שיושב ממש על גבי מערכת הביוב הישנה
.פחות מקילומטר משם
.בדרכם לכלא סכוונינגן
.אנו שולחים לך קואורדינטות
אנחנו נסביר לך .בזמן שאתה בדרך
!ללכת. ללכת
.אנחנו נתקשר אליך מהכביש
.ברגר - סבסטיאן? -
?היקמן? האם אתה בסדר
.הבנק מאובטח .יש לי אחד במעצר
.הוא נכנע - נכנע? -
.כן, אני יכול להיות מאוד משכנע
אבל הדלתות מחווטות .ומוכנות להתפוצץ
,תגיד למי שבחוץ
לא נכנסים .ללא סילוק פצצות
.די בטוח שהם חפרו מנהרה
?יש לך מושג מה שמתחת לבנק זה
קו ביוב ישן
שמוביל .תחת כלא סמוך
אנו חושבים שלשם .הם הולכים
אני בספק אם זה תא זה .הולך לעבוד מתחת לאדמה
?האם אתה חושב שאתה יכול לעקוב אחר זה
יש סיכוי ?שאני אוכל לעצור אותך מללכת
.אף אחד
שם הנקבה השודדת .הוא שילה גנץ
,בעלה, קונרד גנץ ,מרצה 25 למאסר עולם
.פשוט הועבר לשם
קו הביוב הישן הולך .ממש מתחת לכלא הזה
וגנץ היה שותפו לתא .של אלכס ווהן באנגליה
.זה כאן .אנחנו מתחת לבית הסוהר
!תן לי את זה
... אוקיי .למטה
?אתה בסדר, חבר
היי, היי, הרבה זמן בשביל זה .מאוחר מדי, אה? נו באמת
.זה האחד
,היי, לשמור אותו .לשמור אותו. שקט
.זהו זה
.רק להמשיך לנוע
.שקט, לשמור אותו
צריך להיות בערך עוד ... 100 מטרים
... נו באמת
.חבר 'ה
.היקמן הפסיק
הוא בשדרה הראשונה .והולמגרן
כן, אנחנו רק .במרחק כמה רחובות משם
.יאללה, יאללה, יאללה
?מה הוא עושה
,הוא עדיין באותו מקום
מאותתים לנו .שמשהו קורה
,אוקיי .אתה הולך לביוב
.אני אשאר כאן
?כבר
!אל תזוזו
לשמור ידיכם .כך שאני יכול לראות אותן
.המשחק גמור
.אתה אחראי לעצמך. רוץ
!רוץ
!תעצרו
!למטה! למטה! למטה
!על הברכיים שלכם עכשיו
!ברכיים
!רחוק מספיק
?אתה
.אני
,איך, לעזאזל ?התחמקת מהחזיר
אני עזרתי לו להבין לאיזה בלגן הכנסת אותו
אני צריך להרוג אותך .כשהיה לי הסיכוי
.כנראה
.אני עדיין הולך
.זרוק את הנשק
?איך זה קרה, היד
.מום מלידה
... כן
,לא, לא, לא
הם לעולם לא היו נותנים לך .להיות שוטר עם זה
?מה זה היה, מילוי תפקידו
אני לא מתכוון לשאול שוב .לזרוק את האקדח
היית נרקומן ,לפני שנפגעת
?או שהוא עניין הפצע
.אני לא נרקומן
מה לעזאזל היה שוטר אמריקאי נכה עושה
?בבנק בהולנד
.שיחק ג'ון וויין
!בסדר
,בסדר, בסדר .בסדר, תפסת אותי
.תפסת אותי, תפסת אותי
... זה היה
.די מרשים
.ירה באקדח מהיד שלו
כן, טוב, אני הייתי מכוון .לראשו
,אמרתי לך .אני לא שמאלי
,יחידת ארבע .יש לנו חמישה במעצר
.נאמר לנו היו ששה
?הוא היה אחד מהם
.לא
?אתה בטוח
.אני יוצא מכאן, לואי
?האם אתה יורה למעלה
.אני צריך לדעת
.זה סוכן רדום
.זה נקרא לידוקאין
.אני יורה אותו לתוך היד שלי
,ניסיתי את הכדורים ?אבל אתה יודע מה
.הם פשוט לא מספיק חזקים
?האם אתה בטוח
?האם אני בטוח
.אז עכשיו הוא יורה למעלה
.אל תדאג
,השם שלי הוא על הקבוצה הזו
.המוניטין שלי
.אני אטפל בזה, דורן
הם מצאו שלושה מכשירי האזנה
.בדירה שלך
?האם להסיר אותם
,לא, כמובן .אני לא הסרתי אותם
אנו נשתמש בהם
כדי לספק מידע לדימיטרוב
.שאנחנו רוצים שיהיה לו
.זה הנשק הטוב ביותר
... רבקה לעולם לא
?אתה חושב על רבקה עכשיו
?עכשיו
.אתה לא התקשרת אליה, לואי
אתה לא הזהרת אותה ,שאני בא במקומך
שאני בא ,עם טכנאי
.שכל זה קורה
?איפה היא
.אני, אני לא יודע
?האם מישהו ראה את אשתי
.היא עזבה פשוט
?היא עזבה
בערך .לפני 10 דקות
?אתה לא מגיע
.אני אעביר את הערב
?באמת
.כן
.כל כבוד לך
?הלו
.היי
.כן, זה אני
.אני בסדר
!אני בסדר
.רק תקשיבי
... אני צריך אותך ל, אממ
.ראיתי את קולין היום
.כן
אני צריך שתגידי לו .שראיתי אותו
.לא, הוא יודע למה אני מתכוון
בסדר? ואני צריך אותך .שתאמרי לו להתקשר אליי
.אני רוצה לדבר איתו
?האם את יכולה לעשות את זה
.אוהב אותך, אמא
.בסדר